12 de abril de 2010

Algumas expressões latinas e seu significado

  Aqui estão reunidas expressões, citações extraídas de textos de autores de várias épocas, citações da Vulgata Latina, provérbios, máximas jurídicas, etc., acompanhados de tentativas de tradução em português.

A calce ad carcerem. [Manuel de Pina Cabral, Magnum Lexicum 88] -  Do fim para o princípio.

A capite bona valetudo. [Sêneca, De Clementia 2.2.1]  - A boa saúde vem da cabeça.

Deo est enim omnis medela. [Vulgata, Eclesiástico 38.2] -  De Deus vem todo remédio.

A Deo et rege. [Divisa] -  Por Deus e pelo rei.

Deo principium - O começo vem de Deus

A Deo rex, a rege lex. [Atribuído a James I, da Inglaterra] - O rei vem de Deus, a lei vem do rei.

A dextra sinistram versus - Da direita para a esquerda

A festo Omnium Sanctorum usque ad Natale Domini - Desde o dia de Todos os Santos até o Natal

A mane cognoscitur bonus dies - O bom dia se conhece pela manhã

A morte aeterna libera nos, Domine! [Da liturgia católica] - Da morte eterna, livrai-nos, Senhor!


A morte nullum est effugium. [Manúcio, Adagia 1209]-  Da morte não há escapatória
 
 
Por hoje é tudo.

Sem comentários:

Enviar um comentário